Прорицание вёльвы

Описание

«Прорицание вёльвы» — первая поэма, открывающая цикл мифологических песней скандинавской «Старшей Эдды» и повествующая о сотворении, грядущей гибели и возрождении мира, человечества и богов. Особое место в поэме занимает фигура вёльвы — мистической пророчицы, владеющей тайным знанием о судьбах вселенной. Вслед за автором поэмы книга приглашает нас в поэтический мир, рожденный могучим воображением, — мир, в котором вёльвы перевоплощаются, вспоминают свои прошлые жизни, погружаются в транс, созерцают сокровенные миры и обители, беседуют с духами под ночным небом и живут с ними бок о бок.

В настоящем издании помимо классического русского перевода «Прорицания», выполненного А. И. Корсуном (1907–1963), представлены многочисленные интерпретации, предлагавшиеся на протяжении последнего столетия англоязычными исследователями (У. М. Дронке, Г. А. Беллоузом, Л. М. Холландером, М. Квилхауг и др.), а также обширный корпус филологических, исторических и историографических комментариев.

Составление и перевод Анны Блейз.

Содержание

Аббревиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Иллюстрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

От составителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Прорицание вёльвы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Интерпретация и комментарии У. М. Дронке (1997) . . . . . . . . . 30

О рукописях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Структура поэмы и последовательность идей . . . . . . . . . . . . 31

Общая архитектура поэмы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Навстречу Рагнарёку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Пророческие голоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Пролог: авторитетность вёльвы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Сотворение упорядоченной вселенной . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Движение к Рагнарёку и распаду мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

После Рагнарёка: гибель и возрождение мира . . . . . . . . . . . 91

Перевод и комментарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Интерпретация и комментарии Г. А. Беллоуза (1923) . . . . . . . 255

Интерпретация и комментарии Л. М. Холландера (1928) . . . . 289

Интерпретация и комментарии Э. Орчарда (2013) . . . . . . . . . 314

Аллегорическая интерпретация М. Квилхауг (2016) . . . . . . . 342

О переводе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Перевод и комментарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Версия R (Королевский кодекс) в интерпретации и с комментариями Э. Петтита (2023) . . . . 394

Версия H (Книга Хаука) в интерпретации и с комментариями Э. Петтита (2023) . . . . . 449

Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474

Источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488